Wichtig! Bitte die Dateien einzeln runterladen, sonst kappt euch mein Anbieter die Verbindung :-/

zum Download.

Aus der Liesmich.rtf:

Ultima 6 Project Liesmich-Datei

Juli 2010

© 2010 Team Archon
http://www.u6project.com

http://www.projectbritannia.com

Willkommen zu The Ultima 6 Project!

Vielen Dank, dass Du The Ultima 6 Project heruntergeladen hast. Diese Liesmich-Datei beinhaltet die neusten Informationen über das Spiel.

Die Bedienung des Spiels

Die Steuerung des Spiel entspricht der von Dungeon Siege. Es gibt jedoch einige weitere Befehle, mit denen Du vielleicht noch nicht vertraut bist, die aber für das Spielen von The Ultima 6 Project notwendig sind:

Angriff erzwingen                      Mauszeiger über Ziel + A-Taste

Zauber erzwingen          Mauszeiger über Ziel + C-Taste

Alle Gruppenmitglieder auswählen                     Strg + A

Allgemeine Probleme

Jedes in Dungeon Siege auftretende Problem wird wahrscheinlich auch in The Ultima 6 Project vorkommen. Wir stehen in keinster Weise weder mit Microsoft noch mit Gas Powered Games in Verbindung und können deren Fehler nicht beheben. Wir möchten uns für alle Unannehmlichkeiten, die daraus entstehen könnten, entschuldigen.

Wird die Option ‚Reise fortsetzen‘ benutzt und es existiert kein Spielstand, wird Dich das Spiel höflich darauf hinweisen, dass es keine gespeicherten Spielstände gibt. Versuchst Du es dann noch einmal, kann das Spiel abstürzen oder einfrieren.

Einige Spieler berichten zudem, dass man einen NSC (Nicht-Spieler-Charakter) zum Sprechen öfter anklicken muss. Dies ist ein sporadisch auftretendes Problem und scheint ein Problem von Dungeon Siege zu sein und nicht mit unserem Code in Zusammenhang zu stehen.

Einige Bedienoberflächen pausieren das Spiel nicht, weshalb die Gruppe unter Umständen „herumwandern“ könnte, wenn Du auf die falsche Stelle klickst. Dies könnte zu Problemen führen, wenn Du zu weit von der angesprochenen Person oder der gerade ausgeführten Aktion weggehst.

Wenn Du deine Gruppe aufteilst und auf bestimmte geplante Ereignisse im Spiel triffst, kann das Spiel unter Umständen einfrieren.

Zum gleichen Problem kann es kommen, wenn Du ESC drückst, um bestimmte Situationen zu überspringen (z.B. die Animation beim kampieren).

Es könnten noch vielerlei andere kleine Problemchen im Spiel geben. Bitte sei gnädig mit uns. Dies ist ein Projekt auf rein freiwilliger Basis. Wir haben die letzten 8 Jahre sehr hart daran gearbeitet und haben unser Bestes gegeben, um alle Fehler, die wir finden konnten, zu beseitigen. Obwohl wir wissen, dass dieses Spiel – und welches Spiel kann das schon von sich behaupten – nicht perfekt ist, denken wir, dass der Nutzen vom Ausmerzen kleinerer Fehler zu gering geworden ist und möchte das Spiel nun lieber unseren Fans überreichen, die so lange und geduldig darauf gewartet haben. Wenn Du Fehler melden willst, so kannst Du das in unserem Forum tun:

http://www.projectbritannia.com

Leistungseinbrüche

In folgenden Gebieten kann es bei Computern mit langsamer CPU/Graphikkarte zu Leistungseinbrüchen kommen.

- Yew

- Trinsic

- Schloss Britannia

- Lyzeum

- Verlies des Unrechts

- Verlies der Schande

- Piratenhöhle

Wenn Du sehr viele Spielstände im Ordner von Dungeon Siege hast, kann es zu erheblichen Leistungseinbrüchen kommen. Dieses Problem hat mit Dungeon Siege zu tun und kann nicht von Team Archon behoben werden. Sollte dieses Problem auftreten, dann empfehlen wir dir, jeglichen Spielstand, den Du behalten willst, in einen temporären Ordner auszulagern und die Spielstände aus dem Spielstandordner zu löschen. Der Ort dieses Ordners kann je nach System variieren, Dungeon Siege speichert die Spielstände jedoch normalerweise in:

Meine Dokumente\Dungeon Siege\Save

Gesicherte Spielstände von The Ultima 6 Project werden im Ordner ‚Save‘ im Installationsverzeichnis abgelegt.

C:\Programme\Team Archon\U6 Project\Save

Wenn Du U5 Lazarus installiert hast (unser Schwesterprojekt, das ebenfalls die Engine von Project Britannia nutzt), solltest Du dieses deinstallieren und die Spielstände sichern.

Probleme beim Installieren

Hast Du noch irgendeine andere Modifikation (mod) installiert, welche die Engine von Project Britannia benutzt (z.B. U5 Lazarus), solltest Du diese zuvor deinstallieren, um Konflikte mit The Ultima 6 Project zu vermeiden. Das gilt auch für alle Vorgänger-/Betaversionen von The Ultima 6 Project. Obwohl viele Fan-Mods kompatibel mit The Ultima 6 Project sein können, können wir das nicht garantieren. Sollten also irgendwelche Probleme beim Spielen auftauchen, entferne bitte alle zusätzlichen Mods, bevor Du einen Fehler meldest.

Danke!

Vielen herzlichen Dank, dass Du unser Projekt unterstützt. Wir hoffen, Du hast viel Spaß beim Spielen.

Alles Gute,

Team Archon

Es würde mich sehr freuen, wenn sich jemand eingehend mit den Texten befassen und mir eine Rückmeldung geben könnte über die Lesbarkeit im Allgemeinen, Rechtschreibfehler, Grammatik und ob der Text in das Feld passt. Manchmal ist das nur aufwendig zu testen, da gewisse Voraussetzung benötigt werden.

Einfach eine Mail an chris@cryss.net senden

Folgendes ist so gut wie vollendet:
- das Tarot und die “Charaktererschaffung” bei der Zigeunerin
- die Introsequenz
- das komplette Schloss Lord Britishs
- ganz Cove
- die Gefährten des Avatar: Shamino, Iolo, Dupre und … Gorn (meet him!)

Nur noch 10 Tage und eine Menge Arbeit …

Nachdem ich nun jeden Dungeon in und auswendig vom Testen kenne und von nahezu jeder Wand einen Screenshot gemacht habe, geht die Arbeit an den Dialogen weiter, denn die lorebooks sind bis auf Korrekturlesen fast alle fertig.
Naja … selbst wenn man es tausendmal liest … man findet immer wieder etwas, von dem man nicht weiß, ob man es lieber so oder doch lieber so schreiben sollte. Für manche Probleme sucht man erstmal stundenlang im Regelwerk oder Internet, nur um dann zu merken, dass es da auch oft nur schwammige Regeln gibt, die Raum für Bauchgefühl lassen.

Eine Sache habe ich jedoch gelernt: Übersetzen besteht zu mindestens 50% der verbrachten Zeit aus Software einrichten, Updates installieren, Betriebssystem neu installieren, weil das offizielle Update das eben genannte zerschossen hat, nochmal Software einrichten (Gesegnet sind diejenigen, die einen zweiten Computer haben). Zumindest sahen so meine letzten Tage damit aus, denn Text am Computer übersetzen kann recht umständlich sein. Was Siege Tools als Text exportiert und MemoQ an Siege Tools wieder zurück gibt, hat nicht unbedingt die gleiche Zeichencodierung. Man muss allerhand rumfummeln, bis man in etwa das hat, was man möchte und einem einen guten Arbeitsablauf ermöglicht. Doch das Ganze hat mir einen Einstieg in reguläre Ausdrücke gebracht und wenn alles funktioniert fühlt, hat man ein echt gutes Gefühl!

So long …

Nach einigen Problemen mit den Schriften (deutsche Umlaute und Anführungszeichen) in manchen UI-Dialogen läuft nun soweit alles rund.

Die Arbeit im Team ist wunderbar. Zweimal in der Woche Meeting mit klaren Absprachen, freundlicher Umgangston und nette Leute. Was will man mehr?

Ich wünschte, ich könnte die 101 Drachenrezepte mal ausprobieren, die wir die ganze Nacht über zusammengeschrieben haben.

Vielleicht ist unter den Lesern ja jemand, der weiß, ob das bereits im Mittelalter gespielt Würfelspiel Inn and Inn eine deutsche Entsprechung hat. Wenn ja, wäre ich für eine Bezeichnung dankbar. Hier und in Colonial Games, Pastimes and Diversions (Google Books) ein paar Anleitungen (der letzte Link hat leider eine Anzeigenbeschränkung).

enarmen (verb)
5. Cook. to garnish (a dish); to lard. ?cl425 Arun.Cook.Recipes 449: Bores-hed enarmed

- Quelle: Middle English Dictionary (Hans Kurath)

Wenn man auf Seiten wie dieser landet. Zitat:

Chresmomantie: Wahrsagen durch das Stammeln einer Person in Ekstase

Gelomantie: Interpretation hysterischen Lachens

Ovomantie: Eierschau

Den Wahrheitsgehalt der angeführten Methoden wage ich allerdings zu bezweifeln.

• Das Arboretum für Laien
• Die Kunst des Webens
• Einhundert und ein Weg bei Nim zu mogeln
• Balduins Backbibel
• Die vergessene Kunst des Ballonfahrens
• Der Kontrapunkt – Ein Leitfaden für Barden
• Beliebte Musik aus Britannia
• Das Buch der Spiritualität
• Handbuch für Pilzsammler

Außerdem ist heute Nacht noch Entwicklertreffen und ich bin gespannt, was sich da noch alles ergibt.

Welche Dateien sind betroffen? Inwieweit lässt es sich automatisieren, den deutschen und französischen Entwicklungszweig aus dem Originalen mit Hilfe einer bereits übersetzten Wortliste der Gegenstände zu generieren, um eine Menge Arbeit zu ersparen?

Es juckt mich in den Fingern, mit der Übersetzung zu beginnen, doch zunächst muss ich mich in Geduld üben und mich mit ein paar lorebooks begnügen.  

Bis demnächst…