Archiv der Kategorie: Übersetzungstagebuch: Ultima VI Project

Team Archon stellt Ultima 6 Project fertig!

Publiziert am 8. Juli 2010 von chris

Nach jahrelanger Entwicklung hat das Warten nun endlich ein Ende!  Am 05.07.2010 – ja, diese Meldung kommt etwas spät – veröffentlichte Team Archon die finale Version 1.0 von Ultima 6 Project. Das Riesenmod für Dungeon Siege 1 kann von der … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Ultima, Übersetzungstagebuch: Ultima VI Project | Verschlagwortet mit , | Hinterlasse einen Kommentar

U6P Alpha: Deutscher Sprachpatch 0.1 erschienen

Publiziert am 1. Oktober 2009 von chris

Wie bereits vor einigen Tagen angekündigt, stelle ich hier nun die Deutsche Vorabversion (0.1)  von Ultima 6 Project (M7/Alpha) bereit. Derzeitiger Inhalt: – Der bekannte “Vorspann” mit der Zigeunerin – Iolo, Shamino, Dupre, Gorn, Mr. Smith, – Stonegate (Zyklopenfamilie) – … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Ultima, Übersetzungstagebuch: Ultima VI Project | 1 Kommentar

Re: Teils eingedeutschte Vorabversion am 30. September

Publiziert am 21. September 2009 von chris

Bereits für die kommende Alpha von U6P am 30. September möchte ich das bisher Erarbeitete für die deutsche Fassung zur Verfügung stellen, um einen ersten Eindruck des eingedeutschten Spielerlebnisses der anfänglich recht zusammenhängende, lineare Handlung zu ermöglichen. Es würde mich … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Ultima, Übersetzungstagebuch: Ultima VI Project | Hinterlasse einen Kommentar

Ultima 6 Project – Es geht voran!

Publiziert am 6. September 2009 von chris

Nach Jahren der stetigen Entwicklung durch das Team Archon scheint nun bald ein Ende in Sicht für das Ultima 6 Project. Der nächste Milestone – nein, die Alpha! – ist für Ende September geplant und das Team sucht noch Spieltester. … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Ultima, Übersetzungstagebuch: Ultima VI Project | Hinterlasse einen Kommentar

Lorebooks, lorebooks, conversations und ein paar andere Dinge

Publiziert am 25. Januar 2009 von chris

Es geht voran muss ich sagen. Mittlerweile sind es 36 von derzeit 100 Geschichtsbüchern in U6P, die in deutscher Version vorliegen. Auch der erste Charakter aus Lord British’s Castle spricht unsere Sprache – Malrik, Ex-Wildschweinfänger und jetzt Chefkoch, und wenn … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Ultima, Übersetzungstagebuch: Ultima VI Project | Verschlagwortet mit , , | Hinterlasse einen Kommentar

enarmen (verb)

Publiziert am 30. Dezember 2008 von chris

enarmen (verb) 5. Cook. to garnish (a dish); to lard. ?cl425 Arun.Cook.Recipes 449: Bores-hed enarmed – Quelle: Middle English Dictionary (Hans Kurath)

Veröffentlicht unter Ultima, Übersetzungstagebuch: Ultima VI Project | Hinterlasse einen Kommentar

Lorebooks

Publiziert am 28. Dezember 2008 von chris

Der Anfang ist getan: 9 “Bücher” liegen in Version 1.0 vor. Oft haben sie nur ein paar Zeilen, doch wegen der erstrebten guten Qualität war hier und da Recherche in diversen Wörterbüchern, Wikipedia und Lexika notwendig, die oft in langatmige … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Ultima, Übersetzungstagebuch: Ultima VI Project | Hinterlasse einen Kommentar

Auf ein Neues – Ultima 6 Project

Publiziert am 27. Dezember 2008 von chris

Zwar steckt das Ultima 6 Project noch in der Entwicklung und mit einer wirklichen Übersetzung kann noch nicht begonnen werden, doch lohnt es sich, sich schon jetzt Gedanken über die Umsetzung der geplanten Lokalisierungen (Deutsch und Französisch) zu machen. Welche … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Übersetzungstagebuch: Ultima VI Project | Hinterlasse einen Kommentar