Übersetzungstagebuch: Ultima VI Project
Team Archon stellt Ultima 6 Project fertig!
Nach jahrelanger Entwicklung hat das Warten nun endlich ein Ende! Am 05.07.2010 – ja, diese Meldung kommt etwas spät – veröffentlichte Team Archon die finale Version 1.0 von Ultima 6 Project. Das Riesenmod für Dungeon Siege 1 kann von der Projektseite bzw. den dort aufgeführten Spiegelservern heruntergeladen werden. Alternativ stelle ich hier das gesplittete Archiv [...]
Re: Teils eingedeutschte Vorabversion am 30. September
Bereits für die kommende Alpha von U6P am 30. September möchte ich das bisher Erarbeitete für die deutsche Fassung zur Verfügung stellen, um einen ersten Eindruck des eingedeutschten Spielerlebnisses der anfänglich recht zusammenhängende, lineare Handlung zu ermöglichen. Es würde mich sehr freuen, wenn sich jemand eingehend mit den Texten befassen und mir eine Rückmeldung geben [...]
Ultima 6 Project – Es geht voran!
Nach Jahren der stetigen Entwicklung durch das Team Archon scheint nun bald ein Ende in Sicht für das Ultima 6 Project. Der nächste Milestone – nein, die Alpha! – ist für Ende September geplant und das Team sucht noch Spieltester. Je mehr und enthusiastischer desto besser. Theoretisch sollte mit dieser Version das komplette Spiel durchspielbar [...]
Lorebooks, lorebooks, conversations und ein paar andere Dinge
Es geht voran muss ich sagen. Mittlerweile sind es 36 von derzeit 100 Geschichtsbüchern in U6P, die in deutscher Version vorliegen. Auch der erste Charakter aus Lord British’s Castle spricht unsere Sprache – Malrik, Ex-Wildschweinfänger und jetzt Chefkoch, und wenn man als weiblicher Char auf ihn trifft, auch ein Charmeur. Nach einigen Problemen mit den [...]
enarmen (verb)
enarmen (verb) 5. Cook. to garnish (a dish); to lard. ?cl425 Arun.Cook.Recipes 449: Bores-hed enarmed – Quelle: Middle English Dictionary (Hans Kurath)
Wie man merkt, dass…
…man zuviel Zeit in Recherche steckt. Wenn man auf Seiten wie dieser landet. Zitat: Chresmomantie: Wahrsagen durch das Stammeln einer Person in Ekstase Gelomantie: Interpretation hysterischen Lachens Ovomantie: Eierschau Den Wahrheitsgehalt der angeführten Methoden wage ich allerdings zu bezweifeln.
Lorebooks
Der Anfang ist getan: 9 “Bücher” liegen in Version 1.0 vor. Oft haben sie nur ein paar Zeilen, doch wegen der erstrebten guten Qualität war hier und da Recherche in diversen Wörterbüchern, Wikipedia und Lexika notwendig, die oft in langatmige Ausschweifungen ausartete. Das Wortschatzportal der Uni Leipzig ist hier eine große Hilfe. Manche Bücher können [...]
Auf ein Neues – Ultima 6 Project
Zwar steckt das Ultima 6 Project noch in der Entwicklung und mit einer wirklichen Übersetzung kann noch nicht begonnen werden, doch lohnt es sich, sich schon jetzt Gedanken über die Umsetzung der geplanten Lokalisierungen (Deutsch und Französisch) zu machen. Welche Dateien sind betroffen? Inwieweit lässt es sich automatisieren, den deutschen und französischen Entwicklungszweig aus dem [...]