/home/cryss

Ein sehr unangenehmer Zeitgenosse!

Woolfe war eine wahre Freude! Es war ein Spass ihn zu übersetzen.
Aber was zum Teufel ist ein Black-Badger…

black·smith
Pronunciation: ‘blak-"smith
Function: noun
Etymology: from a distinction between black metal (iron) and white metal (tin)
: a smith who forges iron

Die Idee, sich in den Schlaf zu versetzen, um der Unterdrückung zu entgehen, ist genial! Nur wird das zum Problem, wenn man vergessen hat, wie man wieder aufwacht…

Bisher mein längster Dialog. Am schwierigsten waren jedenfenfalls die Wortwitze, die sich im Deutschen eigentlich nicht umsetzen lassen.

Wer hätte gedacht, dass fens aus dem Norddeutschen kommt und Moor bedeutet…

"Windfer ist ein Druide aus Paws, dem kleinen Dorf zwischen Trinsic und der Hauptstadt Britain. Er stammte ursprünglich aus Yew, wo er auch seine Ausbildung zum Druiden beschritt. Er zog von dort fort, um die Moore südlich von Paws eingehender zu studieren. Denn anders als gemeinhin geglaubt wird, wimmelt es in Sümpfen und Mooren nur so von Leben.

Doch geht nicht alles Geschöpf in dieser, scheinbar trostlosen Gegend, geht dem Menschen instinktiv aus dem Weg…

Neben der Beobachtung der dortigen Fauna und Flora stellt Windfer magische Pfeile und Bolzen her und bietet diese auch interessierten Reisenden zum Verkauf an, um sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen. Auch wenn er einen stattlichen Preis dafür verlangt, sie sind es in jedem Fall wert. Denn meist ist es zu spät, wenn man knietief im Morast festsitzt und sich unter einem der Boden bewegt, um es sich noch einmal anders zu überlegen…

Paws ist nun fast fertiggestellt. Es fehlt jetzt nur noch Windfer. Sollte jemand wissen was to porter a ship bedeuted… so lasse er es mich bitte wissen. Weder in Merriam-Webster’s noch in Google habe ich dazu etwas gefunden. Noch ein Interessanter und schon etwas älterer Begriff: gazebo Ohne zu übersetzen und um die zig Möglichkeiten für dieses Begriff etwas anschaulich darzustellen - ein Bildlink von Google ( ).