Tallon (Trinsic) übersetzt

Abgelegt unter: Ultima, Übersetzungstagebuch: Ultima V: Lazarus — chris at 9:09 pm on Mittwoch, Juli 5, 2006

Dieser Charakter hat sich etwas gezogen. Endlich fertig. 

pom·mel

Pronunciation: 'p&-m&l, 'pä-
 Function: noun
 Etymology: Middle English pomel, from Middle French, from (assumed) Vulgar Latin pomellum ball, knob, from diminutive of Late Latin pomum apple
 1 : the knob on the hilt of a sword or saber
2 : the protuberance at the front and top of a saddle
3 : either of a pair of removable rounded or U-shaped handles used on the top of a pommel horse

Eine freundliche Anregung an Ubisoft

Abgelegt unter: Allgemein — chris at 3:48 pm on Mittwoch, Juli 5, 2006

Liebe Martforschungsabteilung von Ubisoft,

Eine Registrierung einzubauen, um die Siedler 2 Demo herunterzuladen ist…. unvergleichbar. Nein wirklich, ich habe 35 Minuten lang versucht, einen Vergleich zu finden.
Es ist einfach nur sehr seltsam und äußerst unvernüftig.

Der Sinn hinter dieser Methode bleibt mir verborgen…

Folgendes könnte für Sie von Interesse sein:

  1. Siedler 2 interessiert mich.
  2. Ich las die Werbung zu Demo.
  3. Ich war sehr erfreut.
  4. Ich wollte sie herunterladen.
  5. Es ging nicht.
  6. Es funktionierte auch nicht beim 4. Versuch von 10 Spiegelservern. ("Bitte registrieren Sie sich")
  7. Das nervt.
  8. (Mir stellen sich beim Wort "Registrieren" die Haare zu Berge und ich wende mich ab)
  9. Ich möchte keine Registrierung, um mir einmalig etwas herunterzuladen.
  10. Wozu auch?
  11. Ich verwende meine kostbare Zeit, um Ihnen diese Information zukommen zu lassen.
  12. Ich würde mich freuen, wenn diese Information nicht ungelesen, oder auch gelesen, in den Mülleimer wandert.
  13. Wenn ich keinen vernünftigen anderweitigen Download finde, bevorzugt Bittorrent, vergesse ich das neu aufgelegte Siedler 2 womöglich und kaufe vielleicht ein anderes Spiel, was bestimmt sehr schade für Sie ist.

Mit freundlichen Grüßen…