Monatsarchive: Mai 2006

Sindar aus Trinsic

Publiziert am 28. Mai 2006 von chris

  Die Idee, sich in den Schlaf zu versetzen, um der Unterdrückung zu entgehen, ist genial! Nur wird das zum Problem, wenn man vergessen hat, wie man wieder aufwacht…

Veröffentlicht unter Übersetzungstagebuch: Ultima V: Lazarus | Hinterlasse einen Kommentar

Paws spricht Deutsch: Windfer der Druide ist fertig

Publiziert am 27. Mai 2006 von chris

Bisher mein längster Dialog. Am schwierigsten waren jedenfenfalls die Wortwitze, die sich im Deutschen eigentlich nicht umsetzen lassen. Wer hätte gedacht, dass fens aus dem Norddeutschen kommt und Moor bedeutet… "Windfer ist ein Druide aus Paws, dem kleinen Dorf zwischen … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Übersetzungstagebuch: Ultima V: Lazarus | Hinterlasse einen Kommentar

Tierstimmen und ihre Schreibung

Publiziert am 27. Mai 2006 von chris

Auf www.georgetown.edu kann man sich die Schreibung von Tierlauten in über 35 Sprachen ansehen. Mehr zum Thema auch auf der Wikipedia.

Veröffentlicht unter Allgemein, Übersetzungstagebuch: Ultima V: Lazarus | Hinterlasse einen Kommentar

Halward der Müller (Paws) spricht deutsch

Publiziert am 26. Mai 2006 von chris
Veröffentlicht unter Übersetzungstagebuch: Ultima V: Lazarus | Hinterlasse einen Kommentar

Glinkie spricht Deutsch

Publiziert am 16. Mai 2006 von chris

Paws ist nun fast fertiggestellt. Es fehlt jetzt nur noch Windfer. Sollte jemand wissen was to porter a ship bedeuted… so lasse er es mich bitte wissen. Weder in Merriam-Webster’s noch in Google habe ich dazu etwas gefunden. Noch ein … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Übersetzungstagebuch: Ultima V: Lazarus | Hinterlasse einen Kommentar

Lazarus Übersetzungstagebuch: Danfits aus Paws

Publiziert am 2. Mai 2006 von chris

Endlich fertig! Zeit ist ein kostbares Gut.

Veröffentlicht unter Übersetzungstagebuch: Ultima V: Lazarus | 2 Kommentare